It's the first time a Costa Rican waterfall has cracked Tripadvisor's top 1% in the world. But the most interesting part isn't the award — it's where the revenue goes.